מ"ת 39536-03-22

תקציר

הכרעת הדין מקבלת את בקשת הסנגור לתרגם את כתבי הטענות - כתבי האישום, בקשת הסעד הזמני ובקשת המעצר - לערבית. החלטה זו מתקבלת לאור אופיים הארוך והמורכב של המסמכים, אשר יבזבזו את זמנו ומשאביו של בית המשפט לתרגום בעל פה במהלך הדיון. השופט מדגיש כי תיק זה עוסק רק בתרגום כתבי הטענות הספציפיים הללו במקרה זה, ואינו נוגע לתרחישים אפשריים אחרים. למשל, חשיבות תרגום כל ההליך המשפטי הפלילי לנאשמים שאינם דוברי עברית, או תרגום כללי של כתבי אישום לערבית, אינם נדונים בפסק דין זה. אין גם הכרעה בשאלה האם קיימת חובה חוקית למסור תרגומים של כתבי אישום, אם כי השופט מציין כי הפרשנות הנוכחית לחוק אינה היחידה האפשרית. פסק הדין דן בקצרה בהליכי התרגום בבתי המשפט הצבאיים באזור, הנשלטים על ידי חיקוקים שונים. ככלל, ההחלטה מוגבלת למקרה הנוכחי ולנסיבותיו הייחודיות, ובקשת היועץ נדחית בשל מורכבות כתבי הטענות וחוסר היעילות של תרגום בעל פה במקרה זה. בית המשפט מורה להשלים את התרגומים ולהפיץ אותם עד 10 באפריל 2022.