ת"א 1975/00

תקציר

החלטת בית המשפט מתייחסת לקבילות מסמכים מסוימים שתורגמו מיפנית לעברית בתיק בו הייתה מעורבת חברת ט' בע"מ. המסמכים המדוברים קשורים להכרזת פשיטת הרגל של יפן מדיקל סופט ותורגמו על ידי אירית טפירו. התרגומים אושרו על ידי נעמי אסיא. המסמכים הוצגו על ידי עו"ד שרף, שטען כי מדובר במסמכים ציבוריים ויש להביגם מאחר והם נדחו. עם זאת, עו"ד גיצלטר התנגד לקבילותם, בנימוק של היעדר חותמת אפוסטיל והצורך שמחבר המסמכים ייחקר בבית המשפט. על פי החוק הישראלי, ובפרט סעיף 30 לפקודת הראיות, הגשת מסמכים מסוימים מחוץ למדינה טעונה אימות על ידי נציג דיפלומטי או קונסולרי ישראלי. במקרה זה, המסמכים חסרים את האימות הדרוש, שכן הם נחתמו רק על ידי נוטריון יפני, טאקשי קומזאווה, ואינם עומדים בדרישות הקבילות. בנוסף, בית המשפט הדגיש כי המסמכים דורשים הליך אימות ספציפי, שלא בוצע, ואין הצדקה להגשתם ללא שמיעת חוות דעתו של המחבר. משכך, נקבע כי המסמכים אינם קבילים והוחזרו לעו"ד שרף. ההחלטה התקבלה בהעדר הצדדים ביום 11.7.2010.