סע"ש 33827-06-23

תקציר

לבית המשפט שיקול דעת האם לדרוש תרגום מסמכים לעברית, בהתחשב בגישת הצדדים לערכאות ובשיהוי האפשרי. הבקשה לתרגום המסמכים שצורפו לכתב התביעה נדחית בשלב זה, שכן בית המשפט מוצא את השפה האנגלית נגישה לכל הצדדים והמסמכים פשוטים יחסית. עבור מסמכים יווניים ואמהרית, אין צורך בתרגומים מכיוון שהמידע הרלוונטי ידוע למועמדים או ברובו באנגלית. על פי תקנה 11 של בית הדין לעבודה, המשיב אינו צריך לפרט בשלב זה את כל המסמכים או הראיות; כתב התביעה מצרף די הצורך מסמכים רלוונטיים. תעודות זרות ניתן להגיש ללא עד בהתקיים תנאים מסוימים, אך החלטת בית המשפט מאפשרת את הגשתן על פי תנאי קבילות אחרים. עוד מבהיר בית הדין כי לו סמכות שיפוט בלעדית בתביעות עובד-מעביד, ודוחה את הטענות להעברת הדיון לבית משפט השלום. משכך, הבקשה נדחית, והמבקשים נדרשים לשלם את הוצאות המשיב ביחד ולחוד.