ת"א 1428/03

תקציר

המבקש, מתרגם במקצועו, ביקש צו מניעה זמני שיאסור על המשיבים לפרסם את תרגומו לספרו של ניטשה "אחותי ואני". המחלוקת התעוררה לאחר שהמבקש סירב לשינויי עריכה שהציע המשיב השני, והמשיבים התכוונו לפרסם נוסח שתורגם על ידי האחרון. המבקש טען כי גרסתו של המשיב השני הפרה את זכויות היוצרים שלו והפרה את זכותו המוסרית בכך שהעתיקה חלקים מהותיים מתרגומו. עוד טען כי המשיבים הפרו את הסכמתם בכך שלא פרסמו את תרגומו וביקשו לאסור עליהם לפרסם כל גרסה שאינה שלו. עם זאת, בית המשפט לא מצא ראיות לכאורה להעתקה או לפגיעה בזכויות מוסריות, שכן חוות הדעת של המומחה אישרה כי התרגומים שונים באופן משמעותי. בנוסף, ההסכם בין הצדדים לא חייב את המשיבים לפרסם את תרגומו של המבקש. בקשתו של המבקש לצו מניעה זמני נדחתה, והוא חויב לשלם למשיבים הוצאות ושכר טרחת עורך דין בסך 15,000 ₪.