ת"א 10634-01-12

תקציר

התובעים, מחברם ומפיציהם של מספר ספרי ילדים בשפה הערבית, הגישו תביעה בגין הפרת זכויות יוצרים כנגד הנתבעים, מוכרי עותקי הספרים בכריכה רכה. המחברת תבעה זכויות יוצרים בחמש יצירות: סיפור מקורי, תרגום, גרסה ערוכה של סיפור ידוע ושני סיפורים נוספים שתרגמה. המפיץ טען שיש לו זכויות בלעדיות להפצת ספרים אלה. הנתבעים מכרו ספרים אלה בכריכה רכה, שהיו עותקים זהים לספריהם של התובעים בכריכה קשה. הנתבע 1 מכר שניים מהספרים וטען כי רכש אותם בתום לב מצד שלישי, והפסיק למכור אותם לאחר שנודע לו על ההפרה. הנתבע 2 רכש את הספרים בכריכה קשה מהתובעים, אך רכש את העותקים בכריכה רכה ממקור אחר, ומכר אותם במחיר זול יותר. הוא גם טען שהוא מפר תמים, אך טענה זו נדחתה מאחר שהיה עליו לדעת על ההפרה, מה גם שהיו לו שתי גרסאות של הספרים בחנותו. בית המשפט פסק לטובת התובעים, בקובעו כי היו להם הזכויות הנדרשות בספרים, וכי הנתבעים הפרו בעקיפין זכויות אלה. הנתבע 1 נמחק מהתביעה משום שלא ידע, וגם לא היה עליו לדעת על ההפרה. עם זאת, הנתבע 2 חויב לשלם לתובעים פיצויים בסך 60,000 ₪, בצירוף הוצאותיהם, שכן ידע או היה עליו לדעת כי הוא סוחר בעותקים מפרים.