ב"ל 2155/00
החלטה עבודה אזורי באר שבע
תקציר
המוסד לביטוח לאומי (המבקש) ביקש לבטל שתי החלטות של בית הדין לעבודה להזמין מתורגמן אמהרית לדיונים בעניינם של שניים מלקוחותיו (המשיבים) שערערו על החלטות הנוגעות לקצבת הנכות שלהם. המבקשים טענו כי לבית המשפט אין סמכות לחייב את המכון לשלם עבור שירותי תרגום שכן אין לו תקציב מקביל, וכי "זכות הגישה לערכאות" אינה מצדיקה הטלת עלויות אלה על המכון. בית המשפט חלק על כך, והדגיש כי זכות הגישה לערכאות משתרעת מעבר למתן בתי משפט בלבד, וכי הבטחת שוויון וזכויות אדם מחייבת את המדינה לשלם עבור הוצאות תרגום בדיני הגנה וביטוח לאומי, במיוחד כאשר מדובר בתובעים שאינם מיוצגים. בית הדין התייחס לפסקי דין קודמים שתמכו בעמדה זו, לרבות פסיקה בעניין עובדים זרים. יתר על כן, בית המשפט הדגיש כי המשיבים, כמו העובדים הזרים, נתקלו בחסמי שפה של ממש ובקשיים כלכליים, ולכן היעדר מתורגמן שקול לשלילת גישתם לבית המשפט. לבסוף, דחה בית המשפט את טענת האילוצים התקציביים של המבקשת, בקובעו כי הבטחת שוויון וזכויות אדם היא הוצאה ראויה, ודחה את הבקשה, תוך שהוא מאשר את הצורך במתורגמן אמהרית בדיוני המשיבים.
ב"ל 2155/00 מדינת ישראל הנהלת בתי המשפט נ' ליגיישאי יונאי, עבודה אזורי (25.7.2002)
עו"ד, רוצה לקרוא את המסמך המלא?
הצטרפו לקבלת גישה ללא תשלום למאגר המידע, והתנסו במערכת ה-AI המובילה בישראל. LawMate מעניקה פתרון מקצה לקצה לכל סוגי העבודה המשפטית: מחקר מעמיק, ניתוח מידע, ניסוח חוזים, כתבי בי-דין, חוות דעת ועוד – הכל במקום אחד ובתוך שניות.