ת"צ 11278-10-19

תקציר

בית המשפט המחוזי בתל אביב-יפו פסק לטובת המבקשים בתיק קליין נ' בזן בתי זיקוק לנפט בע"מ ואח', והורה למשיבים להשתתף בעלויות תרגום חוות הדעת שלהם מאנגלית לעברית. המבקשים ביקשו את התרגום כדי לסייע בהכנתם לחקירה נגדית של המומחים וכדי להקל על בית המשפט לשקול את חוות הדעת המורכבות. בית המשפט, בהפעילו את שיקול דעתו, איזן בין הצורך בתרגום, השפעתו על הנגישות לצדק ויכולתם של הצדדים לשאת בעלויות. היא מצאה כי משמעות המקרה מצדיקה את הוצאות התרגום, במיוחד משום שהוא לא יכביד יתר על המידה על המשיבים. יש לציין כי בית המשפט הדגיש כי התרגום לא יחליף את המסמכים המקוריים אלא יסייע לבא כוח המבקשים ולבית המשפט להבין את חוות הדעת של המומחים. על המבקשים להודיע לבית המשפט על המועד הנדרש להשלמת התרגומים, כאשר המשיבים יישאו בעלות משותפת של עד 48,000 ₪. ההחלטה מחזקת את שיקול דעתו של בית המשפט בעניינים פרוצדורליים ומדגישה את חשיבות הנגישות בצדק, במיוחד במקרים מורכבים כמו זה.