עע"מ 758/13

תקציר

פסק הדין מתייחס לבקשה לסעד זמני לדחיית המועד האחרון להגשת התנגדויות לתוכנית להקמת גן לאומי במורדות הר הצופים בירושלים. המערערים ביקשו תרגום לערבית של מסמכי התכנית ועיכוב בהגשת התנגדויות עד להשלמת התרגום, דבר שנדחה על ידי הוועדה המחוזית לתכנון ובנייה ירושלים. לאחר מכן ערערו המערערים לבית המשפט המחוזי, שהורה על דחייה זמנית של המועד. בעקבות פסק דין שניתן נגד המערערים על ידי בית המשפט המחוזי, הם ערערו לבית המשפט העליון ובמקביל ביקשו דחייה נוספת של המועד האחרון להגשת התנגדויות עד להכרעה בערעור. המשיבים טענו כי סיכויי ההצלחה בערר נמוכים וכי מאזן הנוחות נוטה לטובתם, שכן עיכובים נוספים ביישום התכנית גרמו לפגיעה בציבור ובסביבה. בית המשפט שקל את מאזן הנוחות במקרה זה והגיע למסקנה כי הוא נוטה לטובת המשיבים. בית המשפט מצא כי עלות התרגום אינה גבוהה וניתן יהיה להשיבה אם ערעור המערערים יצלח, בעוד שהנזק למשיבים, לציבור והסביבה מעיכוב נוסף במימוש התכנית היה משמעותי. עם זאת, בית המשפט נתן דחייה קצרה נוספת עד אפריל 2013 כדי לאפשר למערערים או לבעלי עניין אחרים לתרגם את המסמכים ולשקול הגשת התנגדויות. הבקשה לסעד זמני נדחתה, אך צו הביניים הקודם הוארך עד אפריל 2013.