ת"ק 62689-01-24

תקציר

בפסק דין זה דן בית המשפט בכללי הייצוג המשפטי החלים על בתי המשפט לתביעות קטנות לפי סעיף 63 לחוק בתי המשפט [נוסח משולב], התשמ"ד-1984. ככלל, בעלי דין בבתי משפט לתביעות קטנות מופיעים ללא עורך דין, במטרה להבטיח פתרון מהיר, יעיל וחסכוני בתביעות בקנה מידה קטן, כפי שהבהיר השופט א' רובינשטיין. ייצוג על ידי עורכי דין מוגבל לשמירה על שוויון בין הצדדים, ומונע כל יתרון בשל משאבים עדיפים של צד אחד. חריגים ניתנים מ"סיבות מיוחדות", כגון מחסומי שפה העומדים בפני עולים חדשים, כדי להבטיח שיוכלו לממש את זכויותיהם החוקיות ביעילות. במקרה ספציפי זה, בית המשפט מכיר בהיעדרם של נציגי חברת התעופה הנתבעת בישראל ומגיע למסקנה כי חיוב המבקש לשלוח נציג בשפה זרה אינו מידתי. כתוצאה מכך, בית המשפט מאשר לייצג את הנתבע על ידי מתמחה ממשרד ש. הורביץ ושות', ובהתאם מאפשר לתובע את האפשרות להיות מיוצג על ידי עורך דין. החלטה זו, שהתקבלה בהיעדרם של הצדדים, נועדה לשמור על הגינות ונגישות בהתאם לתכלית המונחת ביסוד הליכי תביעות קטנות. העתק ההחלטה יימסר לצדדים המעורבים.