ת"א 1219/09

תקציר

התובעים, ניניו של יהושע חנה רבניצקי ויורשיו, תבעו בגין הפרת זכויות יוצרים ומוסר נגד הנתבעים בגין פרסום גרסה מקוצרת של "ספר האגדה", שחיברו רבניצקי וחיים נחמן ביאליק. הנתבעות, חברות הוצאה לאור, טענו כי לתובעים אין זכויות ביצירה, וגם אם כן, השינויים היו סבירים. בית המשפט מצא כי בעוד שהתובעים לא הצליחו להוכיח בעלות בזכויות יוצרים, זכויותיהם המוסריות הופרו על ידי פרסום הנתבעים אשר השמיט חלקים מהותיים מהיצירה, לרבות פרשנויות וביאורים. עם זאת, בית המשפט פסק לטובת הנתבעים בנימוק של סבירות, שכן השינויים נעשו בתום לב כדי להנגיש את היצירה לקהל רחב יותר, ודחה את התביעה נגדם. עם זאת, בית המשפט קיבל את התביעה נגד הוצאת משכל, ופסק לתובעים פיצויים סטטוטוריים בסך 100,000 ₪, וצווי מניעה האוסרים על פרסום הגרסה המקוצרת ומורים על איסוף והשמדה של עותקים קיימים. הנתבעים חויבו לשלם לתובעים הוצאות בסך 50,000 ₪.