ב"ש 5486/08
החלטה מחוזי ירושלים
תקציר
פסק הדין מתייחס לעתירה להסגרתם של מספר משיבים לארצות הברית. המשיבים ביקשו כי כל המסמכים שהוגשו במסגרת בקשת ההסגרה יתורגמו לעברית וכי תימסר להם רשימת חומרי חקירה שנאספו על ידי העותר. העותר הסכים למסור למשיבים תרגומים לעברית של דברי החקירה שלהם. באשר לבקשה לתרגום מסמכי ההסגרה, אף שקיימת הבנה בין ממשלות ישראל וארה"ב כי מסמכים אלה יוגשו באנגלית, קבע השופט כי אין בכך כדי לפטור את ממשלת ישראל מחובתה לספק תרגומים לעברית עבור המשיבים. זאת, על מנת להבטיח כי המשיבים יוכלו להגן על עצמם ביעילות, ואין להניח כי כל אזרחי ישראל שולטים בשפה האנגלית. לפיכך נענתה בקשת המשיבים לתרגום לעברית של כל מסמכי ההסגרה. בבקשה לקבלת רשימת חומרי חקירה קבע השופט כי על העותר להעביר לבא כוח המשיבים רשימת חומרים שהתקבלו מממשלת ארה"ב לתמיכה בבקשת ההסגרה, וכן רשימת חומרים שנאספו על ידי משטרת ישראל בקשר לעתירה. לאחר מכן יכולים המשיבים לבקש מסמכים ספציפיים מעורך הדין הישראלי בהתבסס על רשימות אלה. רשימת החומרים של ממשלת ארה"ב צריכה להימסר תוך שבעה ימים מיום ההחלטה, והתרגומים צריכים להיות מוכנים עד למועד השימוע שנקבע.
ב"ש 5486/08 היועץ המשפטי לממשלה נ' גיא מאיו, מחוזי (6.1.2009)
עו"ד, רוצה לקרוא את המסמך המלא?
הצטרפו לקבלת גישה ללא תשלום למאגר המידע, והתנסו במערכת ה-AI המובילה בישראל. LawMate מעניקה פתרון מקצה לקצה לכל סוגי העבודה המשפטית: מחקר מעמיק, ניתוח מידע, ניסוח חוזים, כתבי בי-דין, חוות דעת ועוד – הכל במקום אחד ובתוך שניות.