ושיננתם לבניך- ולא לבנותיך: הרהורים מן העבר השני של המחיצה: על הכללה והדרה של נשים בשפת ההלכהAnd Thou Shall Teach Them to Your Sons, Not to Your Daughters” – Inclusion and Exclusion of Women in Halakhic Language

תקציר

תקציר בעברית:גיליון זה של מחקרי משפט מוקדש לבחינת הקשרים בין המשפט לשפה ולספרות. השפה היא אבן הבניין הראשונית של המשפט, והמשפט הוא שפה בפני עצמה. השפה לעולם אינה ניטרלית, כי אם משקפת מבנים חברתיים, ערכים ויחסי כוחות, ומנציחה אותם. שפת המשפט אף מכוננת מבנים, ערכים ויחסים אלה. רבות כבר נכתב על האופי הפטריאכלי של רוב השפות שמסביבנו, והשפה העברית בכללן. רבות אף נכתב על האופי הפטריאכלי של שפת המשפט. ברשימה זו אני מבקשת להתייחס לאופי הפטריאכלי של שפת ההלכה. כמי שמחויבת למערכת ההלכה, ובה בעת לתפיסת העולם הביקורתית הפמיניסטית, יש לי עניין מיוחד בבחינת ההיבטים הפטריאכלים של שפת ההלכה, במיוחד ככל שהם בעלי משקל נורמטיבי.Language is the building block of law, and law is language in itself. The language is never neutral, rather it reflects social constructs, values, and power relations, while entrenching them. In this article I explore the patriarchal nature of the halakhic language, from the perspective of a feminist as well as a halakhically committed woman. I examine the legal meaning of the rule of the male as the gender-neutral signifier within the halakhic system, I explore its implications for the observant Jewish woman, I trace the sources that broke away from that linguistic-legal rule, and offer for an alternative reading that could provide for a more inclusive interpretation of Jewish law and theology.