היוצר הטרנספורמטיבי במחשבה יהודית

תקציר

<b>English Abstract: </b>Authors and artists are influenced by and respond to earlier elements of their cultural heritage. Authors make copies of, and changes to, prior works of creativity. In Judaism, both traditional and contemporary, humans are understood to work together creatively in partnership with God, and to rely and draw upon others. This paper explores the theoretical basis in Jewish sources for the concept of transformative authorship, as well as the ethical principles of the tradition guiding authors' interactive behavior. Judaism sets forth duties of respect between and among them. Also copyright doctrine, under U.S. and Israeli law, engages authorial transformations. In copyright, the transformative use of earlier works is increasingly protected under the transformative use defense. Informed by Jewish thought, ethical principles can be seen to frame those concepts in copyright doctrine. With the ensuing strengthening of authors' rights and duties, the excesses of copyright may be reduced. <b>תקציר בעברית: </b>דוקטרינת זכויות היוצרים מגינה על שימוש טרנספורמטיבי ביצירה, על פי החוק האמריקאי והישראלי. ניתן להבין מושגים אלו בחוק לאור המחשבה היהודית, במסגרת העקרונות האתיים. יוצרות מושפעות ממורשת תרבותית: הן מעתיקות ומבצעות שינויים ביצירות אשר קדמו ליצירותיהן. ואכן, הקשר שהיצירתיות יוצרת בין אנשים משתקף מהמסגרת התיאורטית במקורות יהודיים. על פי מושגים במחשבה היהודית, יוצרות עובדות במשותף עם אלוהים, ונתמכות ונסמכות בידי בני אדם אחרים. מאמר זה בוחן את הבסיס התיאורטי במקורות יהודיים למושג היוצר הטרנספורמטיבי, ולעקרונות האתיים אשר מנחים את ההתנהגות האינטראקטיבית בין יוצרות. היהדות, בהקשר זה, קובעת חובות של כבוד בין יוצרות. באמצעות תיגבור זכויות וחובות של כל היוצרים, ניתן להגביל את הקיצוניות בשימוש בזכויות יוצרים.